Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 17.07.2008.
Suomennos: Borat, SiB77, Rollo, sipulikuutio, sonof, Tuke, unltd ja Escobar.
Oikoluku: Juuseri.
Maailma oli paljon yksinkertaisempi paikka silloin, kun synnyin.
Oli vain poliiseja ja rosvoja.
Maahan! Maahan heti!
Pysykää maassa!
Mutta se ei ollut minua varten.
Sitten tuli rakkauden kesä.
Hasis ja LSD tulivat kuvioihin.
Rikolliset istuivat 12 vuoden tuomiota 10 tuhannen arvoisen pankkiryöstön vuoksi -
hippien kanssa, jotka saivat 12 kuukauden tuomion -
kahden miljoonan arvoisen pilvilastin salakuljetuksesta.
Ajatelkaa vähän. Olemme väärällä alalla.
Huumeet muuttivat kaiken.
Muistakaa, että jonain päivänä tämä huumekauppa on laillista.
Sitä ei jätetä kaltaisilleni, kun tajutaan, -
kuinka paljon siinä voi tienata. Ei miljoonia, miljardeja.
Huume Oy. Annetaan ihmisille, mitä he tahtovat.
Hyvä mieli tänään, tokkura huomenna.
Mutta tämä on nykypäivää.
Kunnes kieltolaki päättyy, kannattaa takoa kun rauta on kuumaa.
En ole sitä vastaan.
Olen kauppamies, jonka tuote sattuu olemaan kokaiini.
10 vuotta sitten kokaiini oli pop-tähdille ja julkkisten syntymäpäiville.
Sitä kirosivat Daily Mailin lukijat, jotka vetivät kännit viinibaareissa.
Nyt he ovat suurimpia asiakkaitani.
Tässä on Clarkie. Tutkinto Cambridgessa kemian teknologiasta.
Hänen on maksettava opintolainansa jotenkin.
Nykyään myyn ainoastaan kiloissa.
Riippuen mitä hinnastoa käyttää, -
se maksaa joko 28 tuhatta tai 15 vuotta vankilassa, -
mikä on enemmän kuin mitä raiskaaja saa.
Elämä on.
On elintärkeää työskennellä noudattaen muutamaa kultaista sääntöä.
Pitää työskennellä pienissä ryhmissä. Täytyy pitää matalaa profiilia.
Pitää tehdä kauppaa vain henkilöiden kanssa, joita suositellaan.
Se on kuin minkä tahansa myyminen:
Pesukoneiden, käsintehtyjen kenkien, suihinottojen.
Niin pitkään kun heitä ei kuseta, he palaavat takaisin.
Se ei tarkoita sitä, ettemme taikoisi kahdesta kilosta kolmea, -
mutta ei pidä olla liian ahne.
Vihollinen pitää tuntea ja häntä kunnioittaa.
Vain erittäin tyhmien ihmisten mielestä laki on tyhmä.
Vältä kuin ruttoa -
äänekkäitä, huomionkipeitä gangstereiksi tahtovia, -
jotka tahtovat kunniaa, mainetta ja nimeä.
Hei, Slavo. Duke tässä.
Kaikki hyvin. Missä tavataan?
Heidän tarkoitus ei ole mokata. He vain mokaavat.
Anteeksi, että mainitsen itsestäänselvyyden, mutta välttele loppukäyttäjiä.
He tuovat vaikeuksia varmasti.
Kuten aseetkin.
Vihaan aseita ja väkivaltaa.
Mutta kuten eräs roomalainen kenraali kerran sanoi:
"Jos etsit rauhaa, varaudu sotaan."
Morty ja hänen avustajansa Terry vahtivat selustaani.
Morty oppi varovaisuuden kantapään kautta. Hän oli 10 vuotta vankilassa.
Hän on siltani rikolliseen maailmaan ja varmistaa, että liikenne on yksisuuntaista.
Tuossa on Amsterdam, ja tuossa on Oofdorfe...
Ei hajuakaan. Kukaan heistä ei puhu englantia.
- Autoon. Se on varmasti tuollapäin. - Liikettä.
- Olen varma, että se on tuolla. - Olemme olleet siellä jo.
Menemme sinne uudestaan. Anna kartta.
Älkää aloittako! Käyttäydytte kuin kakarat.
- Olet valittanut koko päivän. - Ei se voi olla niin vaikeaa.
Kuinka monta kasvihuonetta täällä voisi olla?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Erittäin tärkeää: Maksa tavarantoimittajallesi ajallaan.
Meidän tapauksessamme hän on herra Jimmy Price. Hän on pyramidin kärki.
Maksa hänelle. Koko summa, ajallaan, joka kerta.
Toista mahdollisuutta ei anneta. Jimmy määrää.
Missä vitussa Gene on?
- En tiedä. Kysy jotain urheiluun liittyvää. - Mitä kellosi näyttää?
- Samaa kuin sinulla. - Hän ei ikinä myöhästy.
Turpa tukkoon.
Kärsivällisyyttä.
Gene on Jimmyn oikea käsi. Ovat olleet yhdessä ikuisuuksia.
Kaikki rahat ja huumeet menevät Genen kautta.
Jimmy luottaa henkensä hänen käsiinsä.
Muuten, Jimmy tahtoisi nähdä sinut huomenna lounaalla.
Hetkinen. Onko ongelmia?
Miksi kaikki olettavat olevan ongelmia, jos Jimmy tahtoo jutella?
Ehkä hän on kiitollinen. Ainakin hänen pitäisi olla.
Nähdään Stoke Parkissa kello 13.
Tämä on kaunista.
Meidän täytyy päästä ulos ja sisään nopeasti.
Paul ja vuorovesi eivät odota.
Kaikki tahtovat kulkea ovesta, jossa lukee "yksityinen".
Siksi kannattaa olla rikas.
Omistan osan erittäin menestyvästä kiinteistönvälitystoimistosta.
Saan siitä rehellisiä tuloja. Näyttää hyvältä veroilmoituksessa.
Vuosia sitten lurjukset yrittivät saada rahaa pankeista ulos, -
mutta nykyään ongelmana on, kuinka saada vääryydellä hankitut rahat sisään.
Se on herra Singhin työ. Hän pesee pyykkini.
Viikon kuluttua sen voi noutaa -
kauniin, miljoonan arvoisen shekin muodossa.
Kauppa on laillista.
Mutta kuten aina sanon, tee suunnitelma ja pysy siinä.
Lopeta, kun johdat.
Jollei jokin mene pieleen, jätän sen kaiken taakseni.
Meillä on paketti.
Odotettua parempi, itse asiassa.
Asiat menivät hiukan nopeasti täällä.
Nopeasti, nopeasti.
Jos emme ehdi nousuveden aikana, emme lähde mihinkään ennen auringonnousua.
Paul, et saa palkkaa valittamisesta, vaan siitä, että hoidat lastini perille.
Tule, kulta. Oletko kunnossa? Varovasti, se on hiukan hutera.
Elämä on helvetin hyvää, maistan sen syljessäni.
Huomisen ateria on kuin viimeinen ehtoollinen. Kuuntelen Jimmyn tarinat, -
ja sitten katoan hiljaa ikuisiksi ajoiksi.
Tässä on tyyliä.
Seuratkaa minua, hyvät herrat.
Herra Price on soikeassa huoneessa.
- Vieraanne, herra Price. - Kiitos, Angelo. Tervetuloa. Istukaa.
Kuinka se lähettämäni kirjanpitäjä pärjää?
- Onko hän vielä mukana? - Raj tekee loistavaa työtä.
- Hyvä. Maksaa palasi veroista? - Kaikkien on maksettava osansa.
Kerro terveisiä kun näet hänet.
Onko nälkä? Paikan ruoka saa makuhermosi kuhisemaan.
Syödään.
Selvä. Nyt pitää testata onko näissä potkua.
Älä minua katso. Minähän en niihin koske.
Olet säälittävä paska, oikeasti.
- Brian. - Mitä?
Istu alas, kamu. Saat namia.
Ota siitä.
Saammeko olla rauhassa, Angelo?
Mitä tavoittelet, poika?
- Anteeksi kuinka? - Elämässä. Mihin pyrit?
Pomoksi pääsemistä? Parasta paikkaa?
En tiedä, herra Price. Kysymys kattaa valtaisan alueen.
Aivan. Valtaisan. Hyvä vastaus.
Jokunen vuosi sitten sinua pidettiin homoseksuaalina sanojen kuten 'valtaisa' takia.
- Mutta et ole kumminkaan, vai? - En.
- Onko vuokrat myöhässä? - Ei.
Ei niin, en uskonutkaan.
Ei siitä haittaa ole. Niin ne ajat muuttuvat.
Tiedätkö miksi kaltaisesi ihmiset eivät voi lopettaa näitä kuvioita?
Koska teet aivan liikaa rahaa minun kaltaisilleni ihmisille.
Oli miten oli. Palataan asiaan. Tarvitsen palveluksen.
Tarvitsen jonkun mukavan ja huomaamattoman.
Ei karjuvia gorilloja. Huumekyttiä on liikaa.
- Tekisin sen mielelläni, herra Price. - Jimmy, sano Jimmy vaan.
Tämä palvelus. Se ei tule minulle vaan eräälle hyvälle ystävälleni.
Tavallaan veriveljelle. Olimme koulussa samaan aikaan.
Nykyisin hän on menestynyt.
Rakentaa pilvenpiirtäjiä. Vaimokin on kuninkaallista sukua.
Saat vinkin; Eddie Temple. Kuulostaako tutulta?
- Tiedän tapauksen. - Eli, Eddiellä on tytär Charlie.
Syy elää. Hän palvoo maata jolla tytär kulkee.
Aito kaunotar, Charlie.
Tai kuten hänen koko nimensä menee; Charlie Spencer-Temple.
Mutta hän ei käyttäydy kuin lady. Hän on koukussa kokaiiniin.
Tässä kohtaa sinä astut kuvaan. Sinun pitää etsiä hänet.
- Etsiä hänet? - Hän on kadoksissa.
No, palkkaa yksityisetsivä.
Niin varmaan. Utelias entinen poliisi joka on vielä Scotland Yardin palkkalistoilla?
Hän karkasi vieroitushoidosta West Countryssä.
Vieroituksesta...
Hän rakastui narkkaripalloon nimeltä Kinky.
- Kuulemma palasivat Lontooseen. - En tietäisi edes mistä aloittaa.
Aina välistä meitä pyydetään tekemään enemmän kuin tavallisesti.
Sitä sanotaan uhraukseksi, poikani. Kysy vaikka Geneltä tai Mortylta.
- Teen parhaani. - Tee se ja etsi hänet.
Pidä herra McGuire ajan tasalla.
Minulla on myös hommia tavallisella työsarallasi.
Gene kertoo lisää.
Toivottavasti tarjoilu oli kunnossa?
- Vitun upeaa, Angelo. - Kiitos paljon.
"Yksityiskohtia, yksityiskohtia. Asioita tehtävänä, asioita tehtäväksi."
"Älä rasita yksityiskohdilla. Kunhan kerrot kun on valmista."
- Kenen puheesta? - Winston Churchill?
Melkein. Mutta ei, minä sen sanoin. James Lionel Price. Hyvä poika.
Näemme telakalla huomenna, neljän maissa.
Kerron sitten työjutuista. Olen sopinut tapaamisesta viideltä Duken kanssa.
- Mikä hänelle tuli? - Otti yhden napin.
Nämä ovat Super Ecstasya. Näillä tahkotaan miljoonia!
Ei kiinnosta. Tämä on minun telakkani.
Haluan napit ja tuon idiootin pihalle täältä.
- Minulla ei ole varaa kärähtää. - Paul, rauhoitu.
Gene on tulossa ostajan kanssa. Pääset osingoille.
Rentoudu, killeri, ota pilleri.
Gene, miksi teemme kauppoja Duken kanssa?
Niin, mihin sitä pelleä tarvitaan?
Se on vitun hullu, muinaisjäänne, joka kuuluisi keskiajalle.
Voisitko olla vittu hiljaa?
Teemme kauppoja, koska hänellä on miljoona E-nappia. Niissä on korkea MDMA-pitoisuus.
Miljoona?
Gene, siinä on aika satsi pillereitä. Minkä osan hän yrittää saada?
- Hän haluaa puolet rahoista saman tien. - Pakko ihailla hänen hienoa autoaan.
No niinpä. Ajelee kirkkaankeltaisella Range Roverilla. Erittäin huomaamatonta.
Rauhoittukaa. Olo paranee kun saatte rahanne.
Miten niitä voi tuhlata vankilassa, Gene?
Tulkaa.
Älä ryttyile Dukelle. Jimmy ei halua häntä ärsytettävän.
Kuka? Minäkö?
Älä piru puhu kuin olisin ääliö.
Duke, älä ota henkilökohtaisesti. Tämä on bisnestä.
Haluatko tietää mitä saisit niistä?
Kyllä, vittu, kiitos!
Vaikka nappi maksaakin vitosen täällä -
älä vittu vie luule, että satsin arvo on miljoonissa. Se ei ole.
Meidän pitää etsiä ostaja.
Ja heidän pitää pakata ne pusseihin. Ja heidän pitää löytää porukka siihen.
- Siinä on tekemistä. - Sinä aiheuttaisit aspiriinillekin päänsäryn.
Sitten on valuuttaheilahtelut, poliisi tutkimassa ja välteltävä julkisuutta.
Kenellä olisi käteistä ostaa miljoona Essua?
- Johan on paskapuhetta! - Slasher, turpa tukkoon!
Duke, kaikki haluavat sopuratkaisun.
Kamu, tuon satsin on pakko olla kevyesti viiden miljoonan arvoinen.
- Viisi puntaa laaki! - Et vittu ole tosissasi.
- Ei se mene niin! - Älä vittu intä sitä minulle!
Sain näytteeni. Otan yhteyttä Genen kautta, sopiiko?
Et olisi noin nokkava, ellei sinulla olisi häntä tukemassa.
Niin. Mutta hänellä on, eikö niin?
Mistä nämä apinat saivat miljoona Essua?
Ei sen väliä. Saatko ne kaupaksi?
Meillä on yhteyksiä pohjoisessa ostajaan.
Morty, sovi tapaaminen Trevorin ja Shanksin kanssa Liverpooliin.
Se tässä vaivaa kun pitäisi päättää Astonin väritys.
Kun kumminkin ajat itse niin ota vihreä.
- Vihreä? - Niin.
Se olisi tylsää. Mitä tytöt ovat mieltä?
- Musta. Ehdottomasti musta. - Musta sopii ruumisautolle tai taksille.
Älä ole vanhoillinen. Musta olisi loistava väri.
Terve. Kukas siinä. Istu alas seuraksi.
- Voimmeko jutella? - Masentava välittäjämme on saapunut.
Hugo, seuraa minua.
Älkää menkö minnekään. Ottakaa lisää samppanjaa.
Etenkin sinä. Pidän sinusta kun olet humalassa.
- Olet mestari siinä. - Mitä touhuatte?
Iskemme näitä amerikkalaisia kissoja.
- Kuka olen tänään? - Oxfordin jaarli.
- Vittu joo.
- Mikä tämä kauppa on sitten? - Se on vähän erikoinen.
Löydätkö minulle jonkun nopeasti?
- Kuinka nopeasti? - 20 tonnin nopeasti.
Sait huomiomme.
Oikein nätti. Tämä on kai poikaystävä?
Epätavallista sinulta. Mitä on tekeillä?
- Ei sen väliä. Voitko tehdä sen? - Voin.
Luulisi olevan helppo homma. Kaikki samanlaisia, narkkarit ja happopäät.
Antaa vain muutaman punnan ja he puhuvat.
- Oliko jotain muuta? - Ei.
Meidän pitää palata töihin.
Olen Duken veljenpoika.
Muistatko minut? Sidney.
Sidney. Aivan. Miten menee? Olen juuri lähdössä. Hauskaa iltaa.
Miten menee? Mitä teet täällä? Kuulin että teet kauppoja setäni kanssa.
Kerro se nyt kaikille täällä.
- Tässä on Tammy. - Kuka on kaverisi, Sidney?
Hän on Duke-setäni hyvä ystävä. Hän oli juuri lähdössä.
Ota paukku ennen kuin lähdet?
- Hyvä on. - Minulla on vippi-paikka täällä. Hieno loosi.
Karisma, sitä hänellä on.
Tiedän että hän on setäni, mutta sitä ei voi kieltää.
Jos haluat jotain, sano. Minulla on hommat hoidossa täällä.
Jos haluat...
- Viiva? - Mitä?
Sanoin haluatko viivan?
En, ole hyvä vain.
Ihana, vai mitä? Hän on kultainen, eikö?
Eikö olekin?
Haluaisin juotavaa.
Sidney, oli mukavaa. Nähdään. Kiitos samppanjasta.
Hyvä on.
Kertokaa kun olette tyytyväinen, herra Lucky.
- Oliko kuumat paikat? - Meillä on ollut kiirettä, Trevor.
- Kaikki haluavat osansa. - Sama juttu kaikkialla. Ahneita ihmisiä.
Kaikki selvää, Shanks.
- Te porukka kai tiedätte kaiken siitä? - Mitä vittua tarkoitat, Shanks?
No ei sinun porukkasi, mutta...
Porukka teiltä päin. Aivan kun et tietäisi.
Ei pahalla, mutta mitä vittua sinä selität?
Sinä todella hämmästytät minua.
Tiedätkö jotain, mitä me emme tiedä?
Älä esitä mitään vitun viatonta.
Koska en ole mikään vitun mulkku.
- En ole niin väittänytkään, Shanks. - Rauhoitu, Shanks. He eivät todella tiedä.
- Selitä. - Olin Amsterdamissa.
Viime viikonloppuna. Kaikkialla kuuli huhuja, -
kuinka huligaaniporukka teiltä päin, -
jota johtaa pelle nimeltä Duke...
- Gazza, mene etsimään ne vitun pillerit. - Selvä. Tulkaa. Katsotaan täältä.
He ryöstivät kaman joiltain Serbian miliiseiltä.
Olet ensimmäinen tarpeeksi hullu, joka varastaa minulta.
Ole hiljaa.
Mutta et ole ensimmäinen joka osoittaa minua aseella.
Ole hiljaa tai olen viimeinen.
Voihan vittu.
Heillä oli onnea. He olivat juuri saaneet suuren lastin.
Jättipotti. Täällä on vittu miljoonia pillereitä.
Pysy täällä.
Vahdi heitä.
- Tuo näyttää kovin painavalta, kultaseni. - Painu vittuun.
- Mitä jos laittaisit sen pois? - Mitä jos sulkisit suusi?
- Pikkutyttö leikkii aseilla. - En ole pikkutyttö. Ole hiljaa!
- Sinä vapiset. - Painu vittuun!
- Katso kättäsi. - Painu vittuun!
- Pane se pois. - Miksi et kuuntele minua?
- Istu alas! - Painu vittuun!
Beibi, beibi!
Tule tänne. Beibi, rauhoitu.
Tämä ei jää tähän. Usko minua.
Gazza, lastaa ne pillerit.
Mutta heillä oli epäonnea, koska tämä porukka on etsintäkuulutettu sotarikoksista.
Massamurha, etninen puhdistus. He ovat hulluja.
YK etsii heitä. Mieti sitä.
Selvitetäänpä tämä.
Dukella ei ole mitään vitun tekemistä meidän kanssamme, ymmärrätkö?
Kaikki Amsterdamissa uskovat että on.
- Teistä puhutaan kaikkialla. - Mitä?
Kadulla puhutaan että he ovat laittaneet huippumiehensä asialle. Hänen nimensä on...
Dragan? Meitä kusetettiin.
Etsi kuka on vastuussa ja tuo hänen päänsä.
Hänen päänsä!
Hänen erikoisuutensa -
on leikata ihmisten päät pois ja sitten lähettää ne takaisin pomolleen.
Näille hulluille kunnia ja arvostus ovat kaikki kaikessa.
He eivät saa antaa sanan levitä, että heille voi tehdä niin.
Mutta meillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Hyvä on, uskomme sen.
Mutta kun te kauppaatte täällä tuota tavaraa, miltä se näyttää?
Huonolta.
Tiedättehän että puhumme vain penneistä per kappale?
- Varastettua tavaraa. - Sittenhän ette halua sitä.
Istu alas. Ei hätäillä. Meidän pitää vähän miettiä.
Älä mieti liian kauaa. Joku aikoo tappaa näiden pillereiden takia.
On jo tappanut. Siinä se ongelma onkin.
Se vitun Duke sai meidät näyttämään amatööreiltä.
Sanoin hänen tuovan vain harmia. Mutta hän ei vedä minua mukaansa.
Kokeile Geneä vielä. Vittu mikä show.
- Hän ei vastaa, Mort. - Selvä.
Soita Jimmylle kotiin.
- Oletko varma? - Voitko nyt soittaa hänelle?
- Minne olemme menossa, Morty? - Takaisin telakalle.
- Joku saa turpiinsa. - Aivan, Morty. Jo on aikakin.
Paul?
Mikä tapa kuolla. Silitysrauta polttaa rintaa kunnes sydän kiehuu.
Paulie olisi kertonut hänelle mitä tahansa.
Näetkö mitä tapahtuu kun teet kauppoja hullujen kanssa.
Clarkie, ota asioista selvää. Soittele, mutta kaikessa hiljaisuudessa.
Ota selvää minne Duke on mennyt piiloon.
Tarvitsemme vakuutuksen.
Mikä vitun idea oli soittaa minulle kotiin ja jättää viesti, mulkku?
- Se oli hätätapaus, Jimmy. - Älä vittu kutsu minua Jimmyksi.
Ja mikä idea oli kertoa Dukelle, etteivät ne pillerit ole paskankaan arvoisia?
Et tiedä mitä ongelmia olet aiheuttanut.
Äläkä jätä Charlien etsimistä niille kahdelle pellelle, Tiptoesille ja Codylle.
Sanoin sinulle että sinä teet sen!
Kuunteletko? Etsi ostaja niille pillereille.
Niiden pillerien kuljettaja koki ilkeän lopun.
Ei kiinnosta pätkääkään!
- Sehän kävi äkkiä. - Täytyy sanoa, että kämppä haisee.
- Onhan Kinky vielä täällä? - Eikö Tiptoes kertonut teille?
Kertonut mitä? Päästitkö hänet menemään?
En. Hän on täällä.
Kinky.
Tahdon silti maksun.
Joten, jos olen oikeassa, niin te kolme idioottia sekoatte piakkoin.
Itse asiassa kiipeilette seinille hetkenä minä hyvänsä, vai kuinka?
Mutta olen valmis tekemään teille palveluksen.
Voimme tehdä tämän kahdella tavalla.
Voimme tehdä tämän mukavalla tavalla, jota suosittelen.
Koska toisella tavalla kaverini heittää teidät ikkunasta.
Oliko Charlie täällä Kinkyn kanssa?
Joo, hän oli pari päivää täällä. Kinkyllä oli viisi tonnia.
- Kuka antoi ne hänelle? - Emme tiedä.
He riitelivät. Tyttö sanoi, "luuletko että on helppoa -
ottaa viisi tonnia"? Silti hän jatkoi kaman käyttöä.
Missä hän on nyt?
Brightonissa. Hän rukoili Kinkyä lähtemään mukaan.
Yhtenä iltana kuulin ääniä. Katsoin sinne, oli pimeää.
Mutta näin sen mustapukuisen tyypin. Se oli kuin kungfu-leffasta.
- Älkää kuunnelko häntä. Hän on ihan hullu. - Turpa kiinni!
Ja sinä vittu kerrot nyt, mikä tyyppi?
En tiedä. Sammuin.
Seuraavana aamuna tyttö oli poissa ja Kinky oli kuollut.
Väitätkö että joku tappoi Kinkyn?
Kinky otti yliannoksen. Hän oli aina ahne paska.
Näin sen omin silmin.
Poltat ihan liikaa sitä vitun crackia.
Turpa kiinni!
- Runkkari! - Turpa kiinni!
Ota ne vitun rahat!
Morty!
Tämä on vaarallista. Poika puhuu murhasta.
Hän puhuu paskaa. Mene Brightoniin ja hoida homma kotiin.
- Homma haiskahtaa. - Tuplaan rahasi.
- Hyvä on. Haluan myös kymppitonnin Kinkyn löytämisestä. - Siitä emme sopineet.
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Päivää. Saisinko ambulanssin, -
osoitteeseen 185 Kirby house, Kings Crossiin.
Siellä on kuollut poika. Ovi on auki.
Nimeni?
185 Kirby House.
En ole onnellinen.
Olemme menettäneet otteemme. Selvitä sinä se, tai minä selvitän sinut.
Morty, Kinky otti yliannoksen, ei sen kummempaa.
Charlie heräsi, löysi hänet kuolleena, sekosi ja pakeni Brightoniin.
Cody löytää kyllä hänet.
Käyn vaihtamassa nämä teet uusiin. Nämä ovat kylmiä.
Morty?
Oletko se sinä?
Missäs sinä olet piileskellyt?
Mitä sinä täällä teet?
Terve, Freddie.
Joten...
Herra Mortimer.
Voisitko lainata muutaman punnan, vanhojen aikojen vuoksi.
Näytät rikkaalta, veli.
Voi vittu, jätkällähän on rahaa.
Voitko pistää vitoseen, kaveri?
- Pannaan saman tien kymppi. - Joo.
Kymppi.
Mukava, pyöreä numero.
Mikä mättää?
Mitä kuuluu? Ollut poissa? Joo, kymmenen vitun vuotta.
Menossa pois? Vai tarvitsetko punaisen valon?
Seis, Morty. Riittää, hän on saanut tarpeeksi.
- Minä kerron milloin hän on saanut tarpeeksi. - Mitä vittua tämä on?
Mutta unohdetaan se kaikki.
Otetaan kupilliset teetä, herra Hurst.
Mitä vittua?
Olen pahoillani tuosta. En ole maisemissa vähään aikaan.
- Minä täällä. - Hei.
Tule ylös. Jätän oven auki.
- Miten päiväsi on mennyt? - Vitun hauskaa.
Oletko syönyt? Tilaan kiinalaista.
Ei kiitos.
Gene, kuka Freddie on?
Hän hoiti joskus bisneksiä minun, Mortyn ja Jimmyn kanssa.
Niihin aikoihin teimme hommia Crazy Larrylle.
Hänethän ammuttiin? Oli hieman sekopää.
Enemmän kuin sekopää. He olivat aivottomien joukko, -
aina aineissa.
- Eivät pitäneet matalaa profiilia. - Rakastan teitä.
Kaatoivat kaikki, jotka eivät voineet mennä oikeuteen.
Ei ongelmaa. Pojat ovat poikia.
Kunnes yksi heistä, Kilburn Jerry, -
ampui itsensä hengiltä.
Tässä tuli ongelma.
Tämä epätoivoinen porukka ei voinut soittaa poliisille eikä ambulanssia.
Morty, jostain hullusta uskollisuudentunnosta, oli vapaaehtoinen hävittämään ruumiin.
Ei päätä. Mutta homma meni pieleen.
Kaveri, jonka Larry käski auttaa, oli Freddie Hurst.
Todellinen imbesilli. Nukahti rattiin valoissa.
Morty oli silti hiljaa tavaratilassa päättömän Jerryn kanssa.
Noina päivinä oli pahempi olla musta kuin irlantilainen.
Morty sai ankaran tuomion. Freddie sai kolme vuotta avunannosta rikokseen.
Morty istui kymmenen vuotta, koska Freddie nukahti?
Mutta hän ei puhunut.
Kärsi kakkunsa. Ansaitsi paljon arvostusta sillä.
Kaikki tämä siksi, että eräs hullu raiskasi pojan.
- Kuka? - Sinä!
Larry.
- Crazy Larry oli homo. - Ei hän ollut homo.
- Larrylla oli tapana sanoa... - Vitun naiset on nynnyille.
Kuka ampui Crazy Larryn? Poikaystävä?
Ehkä.
Larry sai helposti vihamiehiä. Ärsytti liian montaa heteroa.
Ei minulle.
Anna kun selitän sinulle jotakin.
Freddie on hoidossa aivoverenvuodon takia.
Sinä olit tapahtumapaikalla. Sitä kutsutaan osallisuudeksi rikokseen.
Jos Freddie kuolee, sinä joudut joko syytetyn penkille Mortyn kanssa tai -
todistajanaitioon passittamaan häntä vankilaan. Mieti sitä.
Annatko minulle yhden lasillisen.
- No niin, kaverit? - Missä Duke on?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
- En tiedä. Luulin, että hän oli tässä. - No mene etsimään häntä!
Hän on varmaan bilettämässä kun me ollaan täällä lapsenvahtina näille.
Gene, mitä hemmettiä teen niiden serbien kanssa?
Tule tänne. Minulla on sinulle jotakin.
- Tulet tarvitsemaan tällaista. - Voi vittu, Gene.
Toivottavasti en. Yritätkö pelotella minua?
Minä vihaan aseita.
Vaikkakin tämä näyttää hienolta. Onko tämä toisesta maailmansodasta?
Hei! Osoita sillä ylöspäin.
Hyvänen aika sentään.
Anna kun katson onko se ladattu.
- Näytät siltä kuin voisit tehdä tuon silmät sidottuina. - Niin voinkin ja teen.
Se on rauhoittavaa. Samalla on hyvä mietiskellä.
Mietiskely on mielen osan keskittämistä tiettyyn tehtävään, -
jotta loppuosa mielestä voi olla rauhassa.
Ja sinä löydät rauhaa aseista.
Silloin tällöin.
Tiedän ettet pidä aseista, -
mutta jos sinun täytyy joskus tappaa, älä koskaan kerro siitä kenellekään.
- Kuka siellä? - Nimeni on Dragan.
Kuinka sait tämän numeron?
Paul telakalta antoi lopulta minulle numerosi.
Luulen että sinulla on työnantajani omaisuutta ja olet se henkilö, -
jolle minun pitäisi puhua kumppanisi Duken varastaman lastin palauttamisesta.
Dragan, Dukella ei ole mitään tekemistä kanssani.
Herra Duke tuli Amsterdamiin, käytti nimeäsi ja sanoi työskentelevänsä sinulle.
- Kuunteletko? - Dragan...
Sain idean. Tule tänne aamupalalle.
Puristan hieman appelsiinimehua ja jauhan kahvia. Voimme keskustella tästä kuten aikuiset.
- Miltä kuulostaa? - Kuulostaa vieraanvaraiselta.
- Tiedätkö missä asun? - En.
Painu sitten vittuun.
Duke on hukassa. Hän on rasite.
Tämänhän piti olla helppo homma.
Rauhoitu Gazza. Olen varma, että Duke on kunnossa.
Sinulla on 48 tuntia aikaa löytää ostaja, tai lähetän ne takaisin. Tuliko selväksi?
Älä tee mitään typerää.
Emme ala odottelemaan. Täytyy mennä maan alle. Piiloon.
Ei mitään henkilökohtaista, mutta en luota sinuun.
Sain juuri puhelun Gazzalta.
Hän on mammanpoika. Uhkasi lähettää pillerit takaisin 48 tunnissa.
Duke oli luvannut Jimmylle maksavansa tiettyyn päivään mennessä.
- Joten kiirehdi. - Sanoin Jimmylle, että yritän...
Hän laittoi teidät yhteen.
Sinut ja Duken. Se on hänen työnsä.
Jos te ette tule toimeen, hän haluaa osuutensa kävi miten kävi.
Se on bisnestä.
- Toivottavasti saat tämän Draganin kuriin. - Kyllä. Käskin hänen painua vittuun.
Mitä? Kai pilailet?
Olenkin alkanut jo katua sitä.
Meidän täytyy löytää Duke ja ne pillerit.
Emme voi luottaa niihin paviaaneihin, jotka soittavat Genelle milloin haluavat.
Olemme etsineet kaikkialta. Ei jälkiäkään.
Väitätkö ettette löydä ketään heistä?
Ehkä tämä Dragan on jo löytänyt Duken ja hoitanut hommansa.
Yritän ottaa siitä selvää tekemällä puhelun. Jatkakaa te etsimistä.
Odota. Meinaatko jättää tämän meille?
Tämä Dragan soittelee minulle. Minä olen kohde.
Ja jos emme löydä Dukea, tämä kaikki on ohi.
- Se olen minä. Sidneyn kaveri. - No hei.
- Miksi soitat vasta nyt? - Olen ollut kiireinen.
- Kuulostat väsyneeltä. Heräsitkö juuri? - Kyllä. Vähän aikaa sitten.
- Milloin näen sinut? - Mitä teet nyt?
En mitään. Makailin vain sängyllä miettimässä mitä voisin tehdä.
- Oletko vieläkin sängyllä? - Olen.
- Makaatko siellä alasti? - Minulla on pieni T-paita päällä, ei muuta.
Kuuntele tätä.
- Mitä tuo oli? - Hinkkasin juuri puhelinta pimppaani.
Piditkö siitä? Onpas tänä aamuna vilpoista.
Nännini ovat pystyssä kuin pienet sotilaat. Mitä minun pitäisi tehdä?
Voisimmeko tavata nyt? Varaan pöydän lounaalle.
St-Martin's-hotelli.
Älä huolehdi pöydästä. Saammehan huonepalvelun.
- Selvä. - Tunnin päästä.
Odota.
Hemmetti.
Antaisit olla, Sidney. Hän ajaa minut hulluksi.
- Emmehän odota Sidneytä? - Hän on liian kiireinen nuoleskellessaan Dukea.
Toivottavasti ei täälläpäin.
Ei, vaan Greenwichin torilla, joten voit rentoutua. Olemme kahdestaan.
Kärsivällisyyttä. Se palkitaan.
Pysy siinä.
Hei, se olen minä. Hiljaa ja kuuntele.
Duken veljenpoika on Greenwichin torilla. Mene katsomaan.
- Huonepalvelu. - Etsi keltaista Range Roveria.
Hyvä.
- Samppanjanne, herra. - En tilannut...
Hetkinen, herra Troop. Haluan kuulla mitä tämä paskiainen sanoo puolustuksekseen.
Olen Jimmyn vanha työkaveri, Eddie Temple.
- Vittu! - Hän käski sinun paikantaa tyttäreni.
Etsiä hänet kuten kadonneen rakin.
Hän sanoi, että pyysitte häneltä apua.
Herra Troop löytää kenet tahansa tällä planeetalla alle kymmenessä minuutissa.
Jos olisit koskenutkaan tyttäreeni, olisit lentänyt jo laidan yli.
Pääsisit Kinkyn seuraan, joka luuli voivansa varastaa minulta viisi tonnia.
Tyhmänrohkeaa. Kuinka kehtaat?
Olen tuntenut Jimmy Pricen 45 vuoden ajan.
Sen takia pidän häntä silmällä.
Tiedätkö mikä loinen on?
- Kyllä. - Ai tiedät?
Jimmy on roikkunut perässäni koko ikäni ajan.
Ajattelin, että hän saattaa laittaa jonkun ailahtelevan psykopaatin hommaan.
Olen tutkinut taustasi. Olet viisas poika.
Mutta sinulla on erittäin huonoa seuraa.
Isännöin hyväntekeväisyys- golfturnausta joka vuosi.
Se on melko iso tapahtuma piireissä, vaikka itse sanonkin.
Yleensä olen kutsunut Jimmyn. Joidenkin ystävieni mielestä hän on hupaisa.
Minä tarjoan juomat. Kierros kaikille.
Samppanjaa. Helvetin hyvää vuosikertaa.
Mutta olen epäonnistunut yrityksissäni tarjota ystävilleni spektaakkeli.
Jimmy oli juoruja metsästäessään -
tavannut jonkin mitättömän maan kehitysministerin.
He etsivät sijoittajia lännestä.
Heillä on laajat luonnonvarat. Hyvä sijoitus oikealle miehelle.
He ovat lähettäneet miehiä Timbuktusta selittämään yksityiskohdat.
Tuotot, osuudet, pitkän aikavälin sijoitukset, lyhyen aikavälin sijoitukset.
He tekivät hänestä kunniakansalaisen. Jopa heimon jäsenen.
Mitä emme tienneet, ennen kuin kaikki päättyi huonosti, -
että kovan linjan kommunistikapinalliset, -
jotka hallitsivat maata kaivosalueiden ulkopuolella...
Huonoja uutisia uhkayrityksestämme, Jim.
Kommunistit ovat murtautuneet läpi.
He suuntaavat pääkaupunkiin ja kohtaavat vain vähän vastarintaa.
Mitä oikein selität?
Sain tiedon, että he suunnittelevat hyökkäystä. Viimeinen kuolinisku. Kerroin Jimmylle.
- Kaikki on lopussa. - Helvetti vieköön!
- Puhu hiljempaa. - Haluan rahani, nyt.
Niin kuin se olisi jonkin lapsen säästöpossu.
Selitin, ettei se ole mahdollista. Luulimme lahjoneemme kuvernöörin.
Ehkä joku teki paremman tarjouksen. Anna sen olla.
Joskus voittaa, joskus häviää.
Millaisesta summasta puhumme?
Se on vain hikinen puoli miljoonaa, Jim.
- Se on paljon enemmän kuin se. - Kuinka paljon?
- 13. - 13 mitä?
- 13 miljoonaa puntaa. Olen kusessa. - Oletko seonnut?
13 miljoonaa puntaa! Miten voit olla niin tyhmä?
Sinua on käytetty hyväksi oikein kunnolla.
- Kuin jotain jenkkiä ostamassa Lontoon siltaa. - Älä puhu minulle noin.
Hän syytti minua yllyttämisestä.
Ei ole sattumaa, että tapasin heidät sinun turnauksessasi.
Oletko täysin hullu?
Pyysi minua lentämään Zürichiin, tapaamaan ministeriä, -
joka asui yhä loistohotellissa ja eli leveästi.
Iso kusipää. Pikku-Jimmyn pesämunassa.
Jimmy luuli, että pystyisi pitämään Charlotten panttivankina sen aikaa kun haet hänen rahansa.
Pikku-Jimmy oli niin tyhmä, että luuli ettei hän voi hävitä mitenkään.
Anteeksi, mitä?
Jos löydät Charlotten, niin hänellä on panttivankinsa.
Jos minä löydän sinut etsimästä häntä, teen likaisen työn hänen puolestaan.
- En vieläkään ymmärrä. - Elämänne ovat erottamattomasti yhdistetty.
Löysin jotakin erittäin mielenkiintoista Jimmystä, -
jotakin jota olen epäillyt jo pitkään.
Mutta annan Jimmyn selittää.
Seuraa minua.
Olet varmasti kuullut Jimmyn tarinan keskus- rikospoliisin tyypistä, jonka hän tunsi koulussa.
Toinen kaveri on Albert Carter.
Toinen kieroutunut paskiainen vanhoilta kulmilta.
Paikallisen rikosryhmän jäsen. Ota mukava asento ja nauti.
Mikään ei ole kuin ennen.
- Kaikki on kieroutunutta. - Niinpä niin, Jim.
Minun täytyy olla varovainen niiden korruption vastaisen ryhmän koulupoikien kanssa.
- Helvetin huorat. Kymmenen tuhatta? - Se on nykyinen kurssi, Jim.
Kymppitonni. Tuskin sen takia kannattaa vaivautua.
Vasikkarahastossa ei ole enempää.
Entäpä Gene? Epäileekö hän mitään?
Mistä? Että työskentelen vanhalle firmalle? Kuuntele, Gene -
on liian uskollinen omaksi hyväkseen.
- En voi uskoa tätä. - Parempi olisi.
- Koska se tapahtuu. - Mistä sait tämän?
Herra Troop teki sen minulle.
- Se on yksi hänen pienistä harrastuksistaan. - En voi uskoa tätä.
Etkö halua kuulla, mitä Jimmyllä on sanottavaa sinusta?
Minulla on sinulle yksi. Hän on kypsä.
- Anna vain nimi ja hän on mennyttä. - Aikanaan.
En halua yllätyksiä. Haluan hänet pois tieltä.
Välkky nuori rääpäle. Uutta sukupolvea.
Luulee voivansa vain purjehtia eläkkeelle.
Haluan hänet pois 12 vuodeksi.
Jos hänellä on kilogramma A-laatua, siitä tulee yli kymmenen.
- Hoidan asian itse. - Kuulostaa henkilökohtaiselta.
Hänellä on vähän rahaa. Se tulee tarpeeseen.
Minä järjestin hänelle sen lipevän kirjanpitäjän.
Se rättipää oli huolimaton.
"Kaipaat häntä, kun hän on poissa, herra Price."
Oletko sinä se välkky rääpäle, joka luulee pääsevänsä eläkkeelle?
Eikö sinulla ollut aavistustakaan Jimmyn suunnitelmista?
Miten luulet näiden kusipäiden elättävän itsensä?
Olisin luullut, että kaltaisesi fiksu nuori mies olisi jo ymmärtänyt.
- Voinko saada tuon? - Herra Troop.
Kiitos.
Tämä näyttää sinulta, poika. Kaupungin hienompi osa.
Pidän silmät auki. Minun täytyy kiirehtiä kotiin siistiytymään.
Tänään on ooppera. Faustin tuomio.
Mies myy sielunsa paholaiselle. Kaikki päättyy kyyneliin. Niin niille yleensä käy.
Vielä yksi asia, nuori mies.
Muista, että hyvän liiketoiminnan salaisuus on olla hyvä välikäsi.
Näkemiin.
Vittu!
- Löysin hänet. - Kenet?
Sidney, muistatko? Keltainen Range Rover?
Näyttää, että hänet lähetettiin hakemaan ruokaa.
Hyvä. Kerro Mortylle.
- Mitä me nyt teemme? - Soitamme Mortylle.
Turpa kiinni ja kuuntele. Ei enää loukkauksia, ei enää pelejä.
Jos en saa lastiani takaisin, olet kuollut mies.
Dragan, olen tehnyt hiukan tutkimuksia.
- Tiedän ketä edustat. - Hyvä.
Voin antaa vinkin pomosi tavaran sijainnista.
Tule hotelli...
- Tapaan sinut mieluummin julkisella paikalla. - Sinulla ei ole mitään pelättävää.
- Olen järkevä mies. - Olen kuullut muuta.
Tapaan sinut...
Tapaan sinut Greenwichin puiston observatoriolla.
- Mikä tahansa taksi tuo sinut perille. - Osaan kyllä lukea karttaa.
- Huomenna. Keskipäivällä. - Huomenna kello 12.
Olen paikalla.
Olipa epäkohteliasta, herra Dragan.
Siellä on punainen hälytys.
He ovat helvetin typeriä. He eivät ole liikkuneet paikaltaan.
Katso tuota ovella olevaa kaveria.
Tunnen varmasti hänet jostakin. Tästä voi tulla sotkuista.
Entä punaiset kaverit?
He ovat mekaanikkoja. Heillä on renkaiden vaihto kesken.
Kuorma-autot tulevat ja poistuvat eri värisinä.
Heillä ei ole mitään tekemistä Duken kavereiden kanssa.
- Helvetti, katso kuka ei tullut. - Kuka se on?
Ei sillä ole väliä. Minulla on työt kesken.
Pysy täällä. Jos pillerit lähtevät liikkeelle, soita minulle.
Selvä on.
- Yötä päivää, Terry. - Miten niin yötä?
- Yötä päivää. - Olen ollut koko päivän täällä.
- Pyydä Clarkieta. - Yötä päivää. Tajusitko?
Hei, nuori mies. Kiitos, että saavuit näin lyhyellä varoitusajalla.
Toivottavasti et tunne itseäsi liian kiireiseksi.
- Kuinka voit? - Olen mitä parhaimmassa kunnossa, herra Temple.
Kiitos kysymästä.
- Kuinka itse voitte? - Oikein hyvin, kiitos.
- Kuinka Faustin esitys sujui? - Hankalasti.
En ihmettele, että sen kirjoittamiseen meni 60 vuotta.
Kuinka perhe voi?
Onko nämä jotkin kirkkoherran teekutsut?
Teillä on joskus tapana vaihtaa puheenaihe pois teistä.
Nyt sitä aletaan viisastelemaan.
- Mistä tiedän, ettei sinulla ole kuuntelulaitetta? - Ei minulla ole.
Sitten meidän on luotettava toisiimme. Istu alas.
Olen ajatellut toissapäiväistä keskusteluamme.
Kuinka paljon koko pillerierästä?
Sain jo ostajan.
Repi melkein käsistä. Hän kasaa juuri rahoja.
Sanoinhan sinulle, että mietin yhä asiaa.
Siitä on kulunut vain kolme päivää. Mikä ihmeen kiire sinulla on?
- Mitä hän maksaa siitä? - Se on luottamuksellista.
Älä ole idiootti. Anna minun tehdä vastatarjous.
Heillä on yhteinen historia. Huono homma.
Joka tapauksessa se hullu serbialainen on takaa-ajossa.
Jos myisin ne teille, tuottaisin pettymyksen hänelle.
Eikä hän todellakaan ole...
Tein sinulle suuren palveluksen, kun kerroin Jimmystä.
Taidat olla velkaa minulle.
Kaksi ja puoli miljoonaa punnissa ja euroissa, suurina ja käytettyinä seteleinä.
Jos tarjoaisin kolmea miljoona, jokainen olisi iloinen.
Ilmaisen vain oman mielipiteeni.
Voit myydä ne pillerit kenelle ikinä haluatkaan.
Se on oma oikeutesi ja liikeasiasi.
Kerron kuitenkin, -
että olen erittäin pettynyt, jos et myy niitä minulle.
Ymmärrätkö?
Hyvä on, herra Temple. Kolme miljoonaa.
- Ostajani ei varmasti tule ilahtumaan. - Vitut hänestä. Hän toipuu kyllä.
Tarvitsen hieman apua.
Tarvitsen jonkun eliminoimaan ongelman. Jonkun erittäin taitavan ihmisen.
Hidasta vähän, kaveri.
Herra Lucky tekee freelancer-keikkoja.
Minun ei tarvitse tietää. Se ei kuulu minulle.
Kerro vain hänelle ajankohta, ja hän tulee junassa.
Kiitos, Trev.
Anteeksi.
Herra Temple.
Toimitatte ne varastolleni.
- Milloin lähetykseni saapuu? - Maanantaina. Ei, kun ehkä tiistaina.
Tiistaina? Muistathan, että maksan ylihintaa?
Tyypillinen Englanti. Edes huumediilerit eivät työskentele viikonloppuisin.
Ne ovat hyviä uutisia. Ne saattavat piristää Geneä.
Kaikki on hallinnassa.
- Cody on kysellyt kymppitonniaan. - Soitan hänelle myöhemmin.
- Gene, miten menee? - Minulla on hyviä uutisia.
Niinkö? Kerro.
- Olet murhaaja, paskiainen! - Aukaise se ovi!
- Älä sotkeennu tähän, Morty. - Gene!
- Murhaaja? Kuka on kuollut? - Jimmy.
Hän tappoi hänet. Ampui hänen päänsä irti.
- Aukaise ovi nyt! - Miksi?
Aukaise ovi!
- Päästä irti hänestä. - Kuuntele nyt!
Kuuntele minua, Morty. Sain puhelun kytältä, jonka saimme lahjottua.
He löysivät Jimmyn ruumiin viimeyönä.
Hänen omalta takapihaltaan. Sen teki tämä kiero paskiainen.
Hän ei ole murhaaja. Joku on tehnyt virheen.
Katso tätä. Lue se ääneen.
"Vain korkeimmille virkamiehille. Murharyhmän tutkimus. James Lionel Price."
Lue se ballistiikkaraportti.
"Alustava ballistiikkaraportti. Aseita ei löydetty. Luoti hajosi osumasta.
Yksi hylsy löydetty."
Unohdit ottaa hylsysi. Olit huolimaton.
"Samaa asetta käytetty Lawrence Goverin, -
eli Crazy Larry Flynnin ratkaisemattomassa murhassa."
Tajusin nyt. Sama kaveri tappoi Crazy Larryn ja Jimmyn.
Ei, vaan se ase oli sama.
Hän varasti sen asunnoltani.
- Sinä tapoit Crazy Larryn? - Niin?
- Tämä paskiainen tappoi Jimmyn. - Voi Luoja!
- Miksi teit sen? - Hän oli vasikka.
- Hän oli poliisin vasikka! - Jimmy ilmiantaja? Oletko seonnut?
- Keksi jotain parempaa. - Minulla on nauha kotona.
Jimmystä ja kytästä nimeltä Albie Carter.
Gene, kuunnellaan se nauha.
Jos hän valehtelee, tapamme molemmat hänet.
Herra Mortimer arvelee, -
että Tylerit tuovat aseita Jamaikalta Manchesterin kautta.
He ovat onnistuneet saamaan jonkun maahanmuuttovirastosta hommiinsa.
Kukaan ei taida välittää paskaakaan, jos mustat ampuvat toisiaan.
Etkö välitä kuolleista mustista, Albert?
Entä Gene? Epäileekö hän mitään?
Mitä? Ai kun työskentelen vanhalle jengille?
Oletteko vakuuttuneet?
Et kuseta meitä.
Jimmyllä ei ollut rahaa.
Sen vuoksi hän järjesti Amsterdamin keikan Duken kanssa.
Meidän pitäisi varmaan pitää tämä omana tietonamme.
Niinkö?
Miksi tapoit Larryn?
Hauska juttu, mutta Jimmy sai ylipuhuttua minut.
Jimmy ei alusta alkaenkaan pitänyt Larrystä.
Katso, kun tuo paskiainen heiluttelee rahojaan. Se ei ole oikein.
Hei, rakastan sinua.
Hän huomasi, että huumekauppa oli tulevaisuus, ja sitä piti johtaa kuin liiketoimintaa.
Crazy Larry ei ollut mikään liikemies.
Sen Kilburn Jerryn tapauksen jälkeen...
Anna mennä, poika. Hoida hänet. Saatana!
Hän halusi hänet pois pelistä.
Minulla ei ollut vaikeuksia ampua hänet.
Siksi tein sen.
Miksi säilytit aseen?
Kuulostaa tyhmältä, mutta se oli minun lempparini.
Toivottavasti et sano muille aseille, että sinulla on lemppareita.
Mutta mitä seuraavaksi, pomo?
Minä menen sänkyyn.
En tiedä mitä te kaksi teette. Voimme puhua siitä huomenna.
Anteeksi?
Anteeksi, mitä sanoit?
Voisitko pitää pääsi kiinni? Minulla on koe ensi viikolla.
Hyvä on. Olen pahoillani. Olin vain sanomassa...
Monelta kohde saapuu tänne?
Kohde? Kohde saapuu tarkalleen keskipäivällä.
Minne?
- Tähän, suoraan vittu tähän. - Onko kuvaa hänestä?
- Älä siitä murehdi. - Kuka murehtii?
Hankin jostakin kiikarit. Annan sinulle pienen merkin.
Voin päästä 13:10 junalla kotiin.
Mennään kävelylle.
Kun homma on hoidettu, kävele vain hitaasti pois.
Olet vain kävelyllä puistossa.
Älä juokse, mitä ikinä teetkään.
Ensimmäiseen viiteen minuuttiin kenelläkään ei ole tietoa mitä tapahtuu.
Toivottavasti siitä tulee sekasorto.
Yritä pysyä rauhallisena.
Älä tee mitään, mikä vetäisi huomion sinuun.
Tai minuun.
Sen jälkeen vie minut maanalaiseen. Pidän huolen itsestäni.
Tuonne.
Aika?
Kuutta vaille kaksitoista.
Toivottavasti hän ei ole myöhässä.
- Ehkä hän tulee ajoissa. - Se olisi hienoa.
Näetkö kaverin vasemmalla?
- Iso kaveri, kävelee mäkeä ylös. - Se on kohteemme.
- Oletko varma? - Voi helvetti. Soitan hänelle.
Se on sinun päätöksesi. Sinä olet asiakas.
- Heti kun hän vastaa, hän on mennyttä. - Hyvä on.
Aloillasi.
Nyt!
Haloo, voinko olla avuksi?
Älä liikuta lihastakaan.
- Sainko huomiosi? - Kyllä.
Te britit, teillä ei ole hajuakaan kunniasta ja arvostuksesta.
Yleensä tapan vähemmästäkin. Haluan lastini ja Duken.
Minulla ei ole lastiasi. Anna minulle päivä aikaa.
Älä kuse taskuuni ja sano, että se on sadetta.
Kuuntele viimeisen kerran.
- Annat minulle omaisuuteni. - Kuuntele, ei minulla... Hitto!
Sinulla on yksi päivä aikaa.
Näemme huomenna illan hämärtyessä. Muista, tarkkailen sinua.
Mitä vittua oikein ajattelit?
Hankit Trevorin miehen ampumaan serbin puistossa!
Trevor repii pelihousunsa. Mitä vittua sanon hänelle?
- Vittu minkä sotkun järjestit! - Olet seonnut.
- Luuletko olevasi gangsteri? - Haista vittu!
Haluatko leikkiä? Tee se muualla.
Jos teet sitä lähelläni, laitan sinut pyörätuoliin.
Tee vain mitä käsketään!
Kuuntele. Kuuntele minua.
Dragan tappoi Paulin. Hän hoiteli Duken.
Hän ampui luodin suoraan Luckyn silmien väliin. Olin paikalla!
Hän tarkkailee jokaista liikettämme. Kuka seuraavaksi, minä?
- Toivottavasti. - Haista vittu! Se voi olla sinä tai Morty.
Dragan sanoi, että haluaa lastinsa ja Duken. Missä vitussa on Duke?
Mitä?
Minun olisi pitänyt kertoa tämä aiemmin.
Duke ja Slasher tulivat toimistolle toissapäivänä.
Telakan Paul nirhattiin viime yönä. Minun on pysyttävä varpaillani.
Haluan Jimmyn tänne heti!
Se vitun juppi paskapää kertoi Dukelle, että lasti on hyödytön -
sen jälkeen kun oli ensin lähettänyt meidät sinne.
Odota, sekoitit minut.
Jos kusetat, vannon jumalan nimeen, että soitan virkavallalle.
- Mitä oikein selität? - Soitan virkavallalle.
Hän ei tarkoittanut. Hän on järkyttynyt.
Turpa kiinni!
Tämän siitä saa, kun esittää gangsteria.
Et ole tuolla, koska pidän sinusta.
- Alan tuntea itseni ulkopuoliseksi. - Miksi?
Muistaakseni Freddie Hurst on vielä teholla taannoisen kohtaamisenne jälkeen.
Voi helvetti, Duke.
Kun sinusta olisi kerrankin ollut hyötyä.
Se oli Gazza, joka soitti. Se käy.
Hän hakee sinut yhdeksältä aamulla. Gallows Corner. Tiedätkö paikan?
Kyllä.
Nyt kun Jimmy on poissa, nämä tabut ovat mukava lisä pesämunaani, -
joten älä mokaa tällä kertaa.
Jos mokaat, toivot että Dragan olisi ampunut sinua silmien väliin!
Onnea matkaan.
Kiitos.
Painu vittuun!
Sidney, mitä olen sanonut? Älä vastaa puhelimeeni.
- Kuka se oli? - Väärä numero.
- Mitä kuuluu? - Terve, Sidney.
- Kuinka voit? - Ihan hyvin. Entä sinä?
Kaikki ihan hyvin.
Gazza, tämä on surkea paikka. Haluamme sinut pois täältä. 50 penniä pilleri.
Sillä tavalla saamme jokainen jotakin.
- Luulenpa, että ne ovat arvokkaampia. - Palaa todellisuuteen!
Paul on kuollut, Jimmy on kuollut. Duke ja Slasher, vitustako tietää missä he ovat.
Tämä lasti on varastettua, ja ne Serbit joilta sen veit, -
he tappavat sinut yhtä helposti kuin sinä käyt kusella.
Gazza, poliisit ovat ulkona!
- Gazza, ei! - Menkää, menkää!
- Antaa tulla! - Älä osoita aseellasi minua!
- Laske se maahan! - Tulemme sisään!
Gazza, katso minua. Laske se. Meidät kaikki ammutaan.
Vitut! Vene!
Aloillanne!
Vittu!
Tulkaa!
- Gazza, odota! - Pidä kiirettä!
Hyppää kyytiin.
Onko tämä minulle?
Kyllä.
Pelkäänpä, että tavarasi on mennyttä.
- Se napattiin... - Tiedän jo.
- Miten sinä tiedät? - Minä katselin.
En voi uskoa tätä. Ylikomisario menettää hermonsa!
Olemme kusessa. Olette mokanneet jälleen.
Voi helvetti.
Jättäkää asia minulle. Selitän komisario Coxille, -
että hänen epäiltynsä on karannut teidän möhläilyjen takia.
Älykääpiöt. Riisukaa kypärät.
Käykö tämä sovinnosta?
Tango Foxtrotille, loppu.
Delta Uniform...
- Miten se toinen tehtävä meni? - Onnistuneesti, ainakin minun mielestäni.
Missä vankini on?
- Ettehän te saisi napattua edes flunssaa. - Sir, minä vain...
Turpa kiinni, runkkari.
- Indigo... - Dingo Bongo.
- Onko tämä alue turvallinen? - Kyllä, sir.
Te voitte sitten häipyä.
Missä pillerit ovat, neropatti?
Luulen, että ne tulevat tässä.
Mitä helvettiä?
- En voinut jättää tätä välistä. - Rahat.
Olet väärässä pelissä. Sinun pitäisi työskennellä minulle.
- Olemmeko tasoissa? - Kyllä.
Siltä näyttää. Pillerisi ovat takana. Ota itse.
Haloo.
Hyvä on. Teen sen. Kuulemiin.
Pääsit pinteestä, Morty. Freddie Hurst on herännyt koomasta.
Hyviä uutisia.
- Niin. - Hyviä uutisia, toveri.
Kuunnelkaa, minulla on yksi juttu teille.
Irlantilainen löysi poikansa nuuskaamassa kokaiinia.
Hän sanoi, "Jos näen sinun vielä tekevän tuota, niin tungen nenäsi siihen."
- Ovatko pillerit sinulla? - Autoissa.
Pomo haluaa tavata sinut toimistossaan.
Sisään. Istu alas.
Ole hyvä. Maksu.
- Näytät järkyttyneeltä. - Pilailetko sinä?
Sinä ja Jimmy olette aiheuttaneet pikku enkelilleni Charlottelle paljon pelkoa.
Hän on mennyt Arizonaan tehohoitoon.
Pidän pillerit itselläni korvauksena.
Mielestäni olen siihen oikeutettu. Yksinkertaista.
Viime päivinä aiheuttamasi vaivan määrä.
Jimmy.
Jimmy parka.
Olisi sinun etujesi mukaista, että tämä loppuisi tähän. Ymmärrätkö?
Sillä ei ole väliä, mitä minä teen. Tämä joukko lähtee perääsi.
He ovat liian vanhoja riehumaan ympäri maata, -
koston vuoksi. Katso heitä.
Joukko alipalkattuja, ikääntyviä sikoja.
Nautitko tästä?
En. Päinvastoin. Ota tämä kohteliaisuutena.
Olet viisas nuori mies. Tämä apinahomma on sinulla veressäsi.
Et ole pääsemässä siitä pois, olet vain menossa syvemmälle sisään. Uskon sinuun.
Jonakin päivänä sinä istut tässä kertomassa elämän tosiasioita jollekulle nuorukaiselle.
Ja mitä ne mahtavat olla, herra Temple?
Synnyt, saat paskaa niskaan.
Lähdet maailmalle, saat enemmän paskaa niskaan.
Kiipeät hieman korkeammalle, saat vähemmän paskaa niskaan.
Kunnes eräänä päivänä olet ylhäällä sisäpiirissä, etkä edes muista miltä paska näyttää.
Tervetuloa kerroskakkuun, poika.
Tämä loppuu tähän. Ymmärrättekö?
Huumeraha on helppoa rahaa. Kärsimys ei.
Todennäköisyydet ovat teitä vastaan, kuten näette.
Hyvää illanjatkoa.
Jos aikoo pysyä tässä pelissä, niin täytyy pyrkiä tuohon tilanteeseen.
Varastossasi, entisten sotilaiden tehdessä likaiset hommat -
sillä aikaa kun luennoit vastustajillesi hämmentääksesi heidät ja peittääksesi jälkesi.
Hyvän liiketoiminnan salaisuus on olla hyvä välikäsi.
Yhdistää ihmisiä. Kiitän Eddietä siitä tiedosta.
Kyse on aina kunniasta ja arvostuksesta.
Tämä on loppu, herra Duke, kuten kerroin.
Tiedätkö mitä? Nautin tuosta.
Aivan kuin ennen vanhaan, Shanks. Kunnon aseellinen ryöstö.
Kaikki hyvin? Minne haluat rahat lähetettävän?
Kerron heti kun tiedän. Olen pahoillani Luckysta.
Älä välitä siitä. Mies oli muutenkin mulkku. Kuulemiin.
- Valmiina? - Kyllä. Mennään.
Luulinko tosiaan Eddien antavan minulle kolme miljoonaa niistä pillereistä?
Vitut luulin.
Mutta yhtäkkiä Jimmy Pricen tilalla olikin tyhjää.
Ja muutaman päivän kuluttua Eddien puhe alkoi tuntua järkevältä.
- Angelo. Kiitos. - Kiitos paljon.
- Saisimmeko hieman yksityisyyttä? - Tietysti.
Kuningas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas.
Olen otettu.
Mutta minun osaltani tämä on ohi. Lähden pois.
Mikä oli totta silloin, on totta nytkin.
Tee suunnitelma. Pidä siitä kiinni.
Olen varma, että teillä on paljon keskusteltavaa, -
mutta minulla ei ole syytä olla täällä.
Minun täytyy tavata eräs henkilö.
Näkemiin.
Telakan Paul.
Kinky.
Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Herra Lucky.
Troop.
Jimmy.
En halua omaa nimeäni siihen listaan.
Nimeni? Jos tiedät sen, olet yhtä viisas kuin minäkin.
Ei!
Olen pahoillani.